|
Настоящее издание является попыткой воссоздания сложного и противоречивого портрета валашского правителя Влада Басараба, овеянный мрачной славой образ которого был положен ирландским писателем Брэмом Стокером в основу его знаменитого "Дракулы" (1897). Именно этим соображением продиктован состав книги, включающий в себя, наряду с новым переводом романа, не вошедшую в канонический текст главу "Гость Дракулы", а также письменные свидетельства двух современников патологически жестокого валашского господаря: анонимного русского автора (предположительно влиятельного царского дипломата Ф. Курицына) и австрийского миннезингера М. Бехайма.
Серьезный научный аппарат - статьи известных отечественных филологов, обстоятельные примечания и фрагменты фундаментального труда Р. Флореску и Р. Макнелли "В поисках Дракулы" - выгодно отличает этот оригинальный историко-литературный проект от сугубо коммерческих изданий. Редакция полагает, что российский читатель по достоинству оценит новый, выполненный доктором филологических наук Т. Красавченко перевод легендарного произведения, которое сам автор, близкий к кругу ордена Золотая Заря, отнюдь не считал классическим "романом ужасов" - скорее сложной системой оккультных символов, таящих сокровенный смысл истории о зловещем вампире.
Содержание:
• М. Одесский. Явление вампира (статья), стр. 7-53
• Брэм Стокер. Гость Дракулы (рассказ, перевод Т. Красавченко), с. 57-70
• Брэм Стокер. Дракула (роман, перевод Т. Красавченко), с. 71-492
• Т. Красавченко. Примечания, с. 493-498
• Михаэль Бехайм. Дракул-Воевода (поэма, перевод В. Микушевича), с. 501-536
• Неизвестный автор. Сказание о Дракуле-воеводе (повесть), с. 539-546
• В. Гопман. Носферату: судьба мифа (статья), с. 547-565
• Ф. Морозова. Дракула и Стокер: двойной портрет в рамке мифа (статья), с. 566-588
• Р. Флореску и Р. Т. Макнелли. В поисках Дракулы (фрагменты из книги, перевод Т. Красавченко), с. 590-639
Отзывы
Просто замечательное собрание! В книгу входит не только сам роман, но мало где встречаемая глава "Гость Дракулы", поэма Михаэля Бехайма "Дракул-воевода", "Сказание о Дракуле-воеводе" неизвестного автора, а также замечательные статьи о произведениях, фрагменты книг о Дракуле, как о реальной исторической личности. Кроме того, книга великолепно оформлена. Первое время шрифт кажется непривычным, но потом складывается впечатление, что читаешь текст с печатной машинки)) Крайне приятно иметь такую книгу в коллекции.
|
