Мэн-да Бэй-лу (Полное описание монголо-татар).

Мэн-да Бэй-лу (Полное описание монголо-татар). Серия: Памятники письменности Востока (XXVI). Факсимиле ксилографа. Перевод с китайского, введение, комментарий и приложения Н. Ц. Мункуева. М.: Наука. Главная редакция восточной литературы. 1975г. 288 с. Серийный твердый переплет, Обычный формат.

Тираж 4000 экз.. Древнейшее описание из всех дошедших до нас записок китайских путешественников XIII в., специально посвященное монголам. Научное комментированное издание китайского текста (факсимиле) и русского перевода записок китайского посла Чжао Хуна, посетившего в 1221 году ставку монгольского главнокомандующего в Яньцзине (ныне Пекин). Записки представляют собой отчет путешественника, построенный по строгому плану и разбитый на небольшие разделы. Это сумма впечатлений автора о монголах в Северном Китае, где он побывал в качестве южносунского посла командующего войсками пограничного района. В записках собраны сведения о хозяйстве, организации войска, системе должностей, быте, нравах и обычаях монголов того времени. Второй по времени русский перевод. Первый был сделан в 1857 г. крупнейшим русским синологом академиком В. П. Васильевым по тексту из сборника "Гу-цзинь шо-хай" (XIV в.), к которому восходят практически все известные списки памятника. До этой публикации оставался единственным в синологической литературе и использовался историками, не владеющими китайским языком. Перевод несовершенен, имеет множество искажений, неточностей, местами напоминая пересказ, поэтому нуждался в исправлениях и уточнениях в свете новейших достижений синологии и монголоведения. Публикуемый перевод Мэн-да бэй-лу выполнен по китайскому современному критическому изданию текста из собрания сочинений Ван Го-вэя (1877 — 1927) 1940 года. Примечания китайского ученого к тексту памятника, законченные им одновременно с завершением подготовки критического текста сочинения, имеют большое научное значение. Поэтому Записки в настоящей работе представлены вместе с этими примечаниями.

Состояние: Очень хорошее. Незначительные потертости переплета, потускнение надписей, загрязнен верхний обрез. Пожелтение бумаги. В остальном – без вмешательств, нечитанная книга. Почтовая доставка по РФ – 200 руб..