Избранные произведения

Людвик Владислав Франтишек Кондратович
(Владислав Сырокомля), (1823-1862) — польский поэт, краевед, историк литературы, переводчик. В печати дебютировал балладой "Почтальон" в виленском журнале Юзефа Крашевского "Atheneum" (1844). В русском переводе Леонида Трефолева она стала популярной русской народной песней "Когда я на почте служил ямщиком... ". В 1851—1851 годах издал свои переводы на польский язык польских поэтов, писавших в эпоху барокко на латинском языке. С 1853 годах издавал небольшие по объему сборники "гавенд" (gawеnda) — разновидности стихотворных баллад, имитирующих бесхитростный рассказ человека из народа. Другой его жанр — "образек" (obrazek), то есть "картинка", близкая гавенде по стилистическим средствам, "сценка" из народной жизни. Писал также поэмы о прошлом Литвы от эпохи средневековых войн с крестоносцами ("Маргер") до войны 1812 года с Наполеоном. Автор нескольких пьес, ставившихся виленским театром. Из драматических произведений наибольшим успехом пользовалась пьеса "Каспар Карлинский". Автор двухтомной истории литературы в Польше (1851—1852).
В сборник вошли стихотворения, повести в стихах, поэма "Маргер" и комедия "Граф Вонторский".
Перевод с польского: Борис Песис.