Гирлянда джатак

Как специфический жанр литературы буддизма, отличающийся своей тематикой и своими определенными художественными особенностями, джатаки являются результатом синтеза литературных и фольклорных традиций, существовавших в Индии ко времени возникновения буддизма, с философско-этическими воззрениями последнего. Вопросом времени написания "Гирлянды джатак" и выяснением личности ее автора занимались многие крупные ученые - индонологи и тибетологи. Вопрос до сих пор остается нерешенным.
Настоящая книга Арья Шура "Гирлянда джатак" на русской языке издается впервые. Ранее существовал лишь пересказ этого произведения. "Гирлянда джатак" была переведена академиком А. П. Баранниковым еще в 20-х годах, в период, когда он занимался изучением буддизма. В последние годы жизни он намеревался завершить этот труд, но не успел. При подготовке настоящего издания был выполнен перевод оставшихся джатак.
Весь перевод был проведен и отредактирован О. Ф. Волковой в свете последних достижений лексикологии буддийского санскрита.