|
Первое "полное" собрание романов Л. Буссенара было выпущено в 1911 г. Однако сличение его с французским оригиналом, выполненное издателями "Ладомира", показало, что в собрание не был включен целый ряд произведений Буссенара. Да и перевод опубликованных романов был выполнен с серьезными изъянами: некоторые из них сокращены иногда более чем наполовину, и потому никакой литературной ценности не представляют. Настоящее издание, выполненное на офсетной бумаге с многочисленными цветными иллюстрациями, фактически впервые знакомит читателя с полным "русским" Буссенаром.
Состав 1 серии:
т. 1. Ледяной ад. Без гроша в кармане. - 288 с.;
т. 2. Приключения в стране львов. Приключения в стране тигров. Приключения в стране бизонов. От Орлеана до Танжера. - 448 с.;
т. 3. Десять миллионов Рыжего Опоссума. Французы на Северном полюсе. Ягуар-рыболов. - 416 с.;
т. 4. Похитители бриллиантов, ч. 1,2. - 288 с.;
т. 5. Похитители бриллиантов, ч. 3. Канадские охотники. - 320 с.;
т. 6. Необыкновенные приключения Синего человека, ч. 1,2. - 256 с.;
т. 7. Необыкновенные приключения Синего человека, ч. 3. Гвианские робинзоны, ч. 1. - 352 с.;
т. 8. Архипелаг чудовищ. Рассказы и очерки. - 304 с.;
т. 9. Бенгальские душители. Капитан Сорвиголова. - 464 с.;
т. 10. Гвианские робинзоны, ч. 2,3. - 416 с.
Тираж томов неуклонно сокращается: со 100 тыс. (т.1) до 30 тыс. (т.10)
Том 8. Содержание:
Луи Буссенар. Архипелаг чудовищ (роман, перевод Ю. Грейдинга), стр. 5-228
Луи Буссенар. Беглые узники гвианской каторги. Колонии-тюрьмы (очерк, перевод Я. Шапиро), стр. 229-238
Луи Буссенар. Колония белых цапель (очерк, перевод К. Алексашиной), стр. 239-246
Луи Буссенар. Виктория-регия (очерк, перевод К. Алексашиной), стр. 247-254
Луи Буссенар. Барометр. Из приключений в Юго-Восточной Африке (рассказ, перевод Н.Е. Яковлевой), стр. 255-262
Луи Буссенар. Театр в Экваториальной Африке (рассказ, перевод Н.Е. Яковлевой), стр. 263-270
Луи Буссенар. У экватора. Эпизод из путешествий по Гвиане (очерк, перевод Н.Е. Яковлевой), стр. 271-282
Луи Буссенар. Семья тигров. Эпизод из путешествий по Гвиане (очерк, перевод Н.Е. Яковлевой), стр. 283-294
Луи Буссенар. Протокол (рассказ, перевод Н.Е. Яковлевой), стр. 295-302
|
