|
В двухтомнике представлено творчество замечательного английского писателя Оскара Уайльда (1854-1900) во всем его жанровом многообразии. Даже ценители и знатоки Уайльда откроют здесь для себя новые грани его яркого и изысканного дарования.
В первый том включены лучшие и в основном известные художественные произведения автора. Раздел драматургии, несомненно, порадует читателей новыми переводами трагедий Уайльда, отличающимися от предыдущих вариантов более бережным отношением к стилистике оригинала.
Второй том знакомит с наиболее значительными образцами литературно-критической и философской эссеистики (большая часть которых впервые переведена на русский язык), а также с поэзией этого разностороннего художника, главным образом в переводах известных русских поэтов начала XX столетия.
Издание адресовано всем, кто ценит в литературе изящный стиль, тонкий, парадоксальный юмор, стремление к эстетическому началу, одухотворенность, свойственную традиции символизма.
Том 1. Содержание:
Н. Пальцев. Кавалер зеленой гвоздики. Штрихи к портрету Оскару Уайльда (предисловие), стр. 3-16
Заветы молодому поколению (эссе, перевод К. Чуковского), стр. 17-18
Портрет Дориана Грея (роман, перевод М. Абкиной), стр. 19-188
Рассказы:
Кентервильское привидение (перевод Ю. Кагарлицкого), стр. 190-211
Преступление лорда Артура Сэвила (перевод Д. Аграчева), стр. 211-236
Сказки:
Счастливый принц (перевод К. Чуковского), стр. 238-245
Соловей и роза (перевод М. Благовещенской), стр. 245-250
Преданный друг (перевод Ю. Кагарлицкого), стр. 250-258
Юный король (перевод М. М. Кореневой), стр. 258-269
День рождения Инфанты (перевод В. Орла), стр. 269-283
Рыбак и его душа (перевод К. Чуковского), стр. 283-310
Пьесы:
Саломея (перевод М. М. Кореневой), стр. 312-335
Святая блудница, или женщина покрытая драгоценностями (перевод М. М. Кореневой), стр. 336-341
Веер леди Уиндермир (пьеса, перевод М. Лорие), стр. 341-389
Оскар Уайльд. Как важно быть серьезным (перевод И. Кашкина), стр. 389-438
Идеальный муж (перевод О. Холмской)
К. Чуковский. Оскар Уайльд.
2 том. Содержание:
Н. М. Пальцев. Художник как критик, критика как художество. Эстетика Оскара Уайльда (предисловие)
Стихотворения (перевод К. Атаровой, Н. Гумилева, Н. Пальцева, М. Кузмина, Эллиса (Л. Кобылинского), А. Парина, Ю. Рейдель, И. Копостинской, Ф. Сологуба, Е. Витковского, Г. Кружкова), стр. 22-39
Поэмы:
Сфинкс (перевод Н. Гумилева)
Оскар Уайльд. Баллада Редингской тюрьмы (перевод К. Бальмонта)
Стихотворения в прозе: (перевод Ф. Сологуба), стр. 66-74
Художник. Творящий благо. Поклонник. Учитель. Чертог Суда. Учитель Мудрости
Эстетические миниатюры, стр. 76-216
Эссе:
Упадок лжи. Перо, полотно и отрава. Критик как художник. (перевод А. Зверева)
Истина о масках (перевод М. М. Кореневой)
Душа человека при социализме (перевод О. Кириченко)
De Profundis(перевод Р. Райт-Ковалевой, М. Ковалевой),
К. Бальмонт. Поэзия Оскара Уайльда
|
