Окинь холодным взглядом

Рассказы Мэри Маккарти создали ей славу одной из лучших писательниц Америки XX века. Ошеломляющая проницательность..., Убийственная сатиричность... - так обычно характеризовали произведения Маккарти. Обнажить суть вещей! Именно таков лозунг писательницы, и в этом она великолепный мастер. Самые неуловимые душевные движения героев и самые скрытые пружины их поступков, тончайшие оттенки мыслей, чувств и настроений и причины, их породившие, - всё это выписано у Маккарти с предельной чёткостью, конкретностью и убедительностью. Читатели многое видели, многое пережили, и их не всегда трогает крик души, раздающийся со страниц того или другого литературного произведения. Рассказы Маккарти, которые можно назвать криком разума, при всей своей сдержанности, подчеркнутой фактографичности и нарочитой скудости красок, вряд ли оставят кого-нибудь равнодушным.

Перевод с английского Ю. Родман
Художник И. Блиох

Из-во " Молодая гвардия " (Москва)