|
"Живет, как герцог"... Эта фраза вошла в английский язык, заставляя мысленно видеть яхты, загородные поместья, толпы верных слуг - и вообще роскошную жизнь. Люди по-прежнему отождествляют аристократический титул с понятием "родился в рубашке" или, в буквальном переводе, "родился с серебряной ложкой во рту", когда человек всегда живет припеваючи, не знает забот и не имеет никаких обязанностей. Не жизнь, а сплошной праздник с фамильными драгоценностями, сезонами охоты и шампанским.
Я часто задумываюсь над тем, не считают ли те тысячи посетителей, которые ежегодно бывают в аббатстве Вуберн, что я вел именно такую жизнь. Они видят прекрасное здание, которое принадлежало семейству Рассел в течение уже более четырех столетий, и вполне логично решают, что оно всегда было частью моего существования. А ведь я впервые увидел его уже подростком - и тогда же узнал, что главой нашей семьи считается герцог Бедфордский. Меня не пускали в школу и к другим детям, а потом практически бросили на произвол судьбы в студенческом пансионе в Блумсбери, назначив мне годовое содержание в девяносто восемь фунтов. В это время брак моих родителей распался. Отец лишил меня наследства, когда я решил жениться на женщине, которую полюбил. Мне пришлось быть агентом по продаже недвижимости, журналистом и служащим экспортной фирмы, пока, убедившись в том, что наладить отношения с отцом мне не удастся, я не уехал в изгнание в Южную Африку, чтобы стать садоводом.
А потом отца нашли застреленным. Я стал главой семьи, чье состояние оказалось на грани исчезновения. "
СОДЕРЖАНИЕ
Герцог Бедфордский. Мемуары. Автор: Джон Герцог Бедфордский
"Летающая" герцогиня. Мемуары. Автор: Джон Герцог Бедфордский
Как превратить родовой замок в дворец-музей. Мемуары. Авторы: Джон Герцог Бедфордский и Джордж Микеш.
Переводчик: Татьяна Черезова.
|
