|
Англо-русский и русско-английский словарь ложных друзей переводчика
коллектив
|
|
В русском и английском языках существует группа слов, близких по звучанию и написанию, но расходящихся по значению или употреблению. Например "complexion` в английском языке означает "цвет лица", а в русском языке слово "комплекция" означает "телосложение", `magazine` в английском языке означает "журнал", а в русском языке "магазин" означает "торговое предприятие". О подобных "ложных друзьях переводчика" и идет речь в предлагаемом словаре. Это новый тип двуязычного словаря, в нем рассматривается 900 английских слов в сравнении со сходными по звучанию русскими словами, дается анализ полного или частичного несоответствия сходных и отождествляемых английских и русских слов. Словарь представляет интерес для широкого круга читателей, изучающих английский и русский языки. К словарю приложена статья "О ложных друзьях переводчика", где дается анализ рассматриваемой категории слов.
|
| Книга |
|
Продавец |
|
Консультация |
|
крупное фото
|
|
ЗАКАЗ КНИГИ НЕВОЗМОЖЕН |
|
| город: |
Москва
, Россия |
| зарегистрирован: |
5 ноября 2011 |
| последний визит: |
21 февраля 2025 |
| количество книг: |
980
|
| репутация: |
+50
/
-2
смотреть отзывы
|
| сделок завершено: |
219
(за 2019 год)
|
|
|
Дополнительно:
ДОРОГИЕ КНИГОЛЮБЫ!
*****
Как можно забрать книгу.
Личная встреча -
- по воскресеньям на станции метро Новокузнецкая в 13 часов.
-
- самовывоз от моего дома - улица Домодедовская (5-7 мин пешком от метро Домодедовская).
-
- При покупке книг от 1 тысячи рублей возможна встреча на станции м Домодедовская с 10 до 19 часов.
-
- При покупке книг от 3 тысяч рублей возможна встреча в будни на кольцевой линии метро (коричневая центральная ветка) с 11 до 14 часов.
***
ПРИ ЛИЧНОЙ встрече оплата только наличными.
----------------------
ПОЧТА после предоплаты на карту СБ или на кошелек PAYEER
-----------------------
НАЛОЖЕННЫМ платежом я не отправляю.
--------------------
Я никому не звоню, пользуюсь только электронной почтой
Договариваемся о встрече по электронной почте не позднее, чем накануне встречи
*
Жду ваши вопросы в "личном сообщении".
Отвечаю только письменно в сообщениях.
Никому не звоню.
|
|
Вопросы общего характера вы можете направлять:
Вопросы, связанные конкретно с данной книгой (условия оплаты, доставки, дополнительные фотографии, возможность личной встречи и так далее), следует задавать ее владельцу.
|
 |
Книга Англо-русский и русско-английский словарь ложных друзей переводчика была удалена ее владельцем. Пробуем найти похожие предложения. Ожидайте... |
|
|
|
|
|
|
