|
Том 2. Переводы
Седакова, О.
|
Второй том четырехтомного издания избранных работ Ольги Седаковой составляют переводы и размышления о переведенных авторах и текстах.
Том открывается переложениями для детей евангельских рождественских глав, древними духовными сочинениями (фрагменты "Посланий" основателя монашества Антония Великого), историями и притчами из "Синайского Патерика". Затем следуют переводы церковнославянских богослужебных молитв, задача которых – донести до русского читателя собственно поэтическую природу этих литургических текстов. Далее даны образцы переводов латинской поэзии, классической и средневековой. Продолжают том великие образцы ранней и ренессансной итальянской поэзии: гимны Франциска Ассизского, сонеты Данте и Петрарки. Европейская поэзия разных веков, от Ронсара до Жакоте, представлена антологией отдельных стихотворений и маленькими собраниями, своего рода избранными томиками поэтов XX веков: Паунда, Рильке, Клоделя, Элиота, Целана. Лекция и беседа об искусстве перевода обрамляют том.
С каждым переведенным текстом связаны размышления о нем; самые значительные из них – работы о Целане, Рильке, Данте – опыты глубокого исследования авторской формы и поэтического сообщения, основанные на внимательном чтении оригинала, на отсечении привычных переводческих искажений и неукоснительном следовании
движениям слова и смысла.
Общий замысел этого переводческого и исследовательского труда – расширение возможностей русского поэтического слова. В этом смысле здесь продолжается работа В. Жуковского и других поэтов Золотого века.
ISBN: 978-5-912440-2
|
Книга |
|
Продавец |
|
Консультация |
|
крупное фото
|
|
добавил(a):
denis58
(Людмила)
|
1500
RUB
руб |
продам |
25 апреля 2024
|
состояние |
|
год выпуска |
2010 |
город |
Смоленск
(Смоленская область) |
комментарий владельца:
Издательство: Университет Дмитрия Пожарского
Переплет: твердый; 576 страниц; 2010 г.
При нажатии на кнопку вы будут перенаправлены на форму, через которую вы сможете купить книгу "Том 2. Переводы".
Для покупки вам нужно будет согласовать условия с тем продавцом, кто предлагает данную книгу.
Пожалуйста, при заказе обращайте внимание на состояние книги, способы ее доставки, репутацию продавца и прочие условия.
Наша площадка позволяет купить букинистику у надежных продавцов на хороших условиях.
|
город: |
Смоленск
, Смоленская область , Россия |
зарегистрирован: |
24 марта 2022 |
последний визит: |
10 мая 2024 |
количество книг: |
5974
|
репутация: |
+15
/
0
смотреть отзывы
|
сделок завершено: |
44
(за 2019 год)
|
|
|
Вопросы общего характера вы можете направлять:
Вопросы, связанные конкретно с данной книгой (условия оплаты, доставки, дополнительные фотографии, возможность личной встречи и так далее), следует задавать ее владельцу.
|
|
|
|
|