Фьямметта. Фьезоланские нимфы

Публикация Академии наук СССР.

Небольшая повесть "Фьямметта" и пасторальная поэма "Фьезоланские нимфы" созданы Джованни Боккаччо непосредственно перед "Декамероном".
Не без основания повесть "Фьямметта" считают первым любовно-психологическим романом в мировой литературе. Проникновение в чувства и переживания молодой женщины, покинутой своим возлюбленным, интерес к внутреннему миру героини, реалистическое раскрытие женской души, обилие тонко и верно подмеченных бытовых и психологических деталей – все это делает книгу Боккаччо одним из выдающихся памятников литературы итальянского Возрождения. "Фьямметта" была впервые переведена на русский язык известным поэтом М. А. Кузминым в 1913 г. Для настоящего издания перевод сверен с итальянским критическим текстом, и в него внесены незначительные исправления.

Поэма "Фьезоланские нимфы" написана на мифологический сюжет, развертывающийся на фоне блестяще обрисованной природы Тосканы. В этой поэме Боккаччо показывает себя незаурядным мастером стиха; он лиричен в описаниях природы и переживаний героев, ироничен в комических сценах, точен и подробен в бытовых описаниях. "Фьезоланские нимфы" впервые были изданы на русском языке в 1934 г. в переводе Ю. Н. Верховского. Этот перевод опубликован здесь без изменений.

В "Дополнениях" напечатаны авторские примечания к "Фьямметте", опубликованные лишь в 1939 г., а также посвящение возлюбленной Боккаччо к его поэме "Тезеида" и несколько сонетов.
В книгу включена статья профессора А. А. Смирнова (1883-1962), одного из крупнейших специалистов по литературе средних веков и эпохи Возрождения. Написанная почти шесть десятилетий назад и предназначавшаяся для других целей, статья эта несколько сокращена в той своей части, которая касается поздних произведений Боккаччо, созданных уже после "Фьямметты" и "Фьезоланских нимф".
Издание подготовили И. Н. Голенищев-Кутузов, А. Д. Михайлов.

Содержание:
От редакции
Фьямметта (Перевод М. А. Кузмина)
Фьезоланские нимфы (Перевод Ю. Н. Верховского)
Дополнения
- Примечания Боккаччо к "Фьямметте" (Перевод О. Е. Мартыненко)
- Посвящение поэмы "Тезеида" Фьямметте (Перевод О. Е. Мартыненко)
- Сонеты (Перевод Е. М. Солоновича)
Приложения
- А. А. Смирнов. Джованни Боккаччо
- А. Д. Михайлов. К творческой истории "Фьямметты" и "Фьезоланских нимф"
- Ю. Н. Верховский. От переводчика
- Комментарии (Составил А. Д. Михайлов)

527 г