|
Подарочное иллюстрированное издание отпечатано на отечественной пигментированной
книжно-дизайнерской бумаге кремового цвета с закладкой ляссе одного цвета с капталом.
Издание включает десять ирландских народных сказок, которые собрал
и литературно обработал в первой половине XX в. писатель, драматург,
поэт и автор "Популярной истории Ирландии" Шеймас Макманус. Все
тексты даны в переводе Семена Григорьевича Займовского. Книгу
украшают оригинальные буквицы, орнаменты, заставки, а также более
тридцати рисунков американского художника-иллюстратора Фрэнка
Вербека.
В новейшей истории Ирландии было немало людей, которые тщательно собирали
фольклор своей родины. Известным популяризатором ее древних мифов стал
Джеймс Стивенс. Его единомышленником был писатель и драматург Шеймас
Макманус. Он появился на свет в самом конце 1867 г. на севере Ирландии в семье
торговца, жившего в маленькой деревушке Танталлон. Записывать сказки Шеймас
начал, ставшкольным учителем. Он не раз слушал, как их проговаривали шанхаи —
так в Ирландии называли профессиональных сказителей. Они передавали друг другу
саги, легенды и сказки из уст в уста, не записывая их. Макманус же прекрасно
понимал, что это национальное достояние обязательно должно быть зафиксировано
на бумаге. Любовь к ирландскому фольклору и литературе помогла Шеймасу
обустроить и личную жизнь. Его первой супругой в 1901 г. стала ирландская поэтесса
Этна Карбери. К сожалению, болезнь рано оборвала ее жизнь. Возможно поэтому
Макманус вскоре решил начать новую жизнь. Он пересек Атлантику и начал
публиковать собранные им сказки в американских журналах. Там же, в США, в 1921 г.
вышла его "Популярная история Ирландии". Писатель прожил очень долгую жизнь,
перешагнув девяностолетний рубеж и оставив после себя сборники сказок своей
родины.
Сказки в этой книге проиллюстрированы рисунками американского художника Фрэнка
Вербека. У себя на родине, в штате Огайо, и за его пределами он снискал себе славу
талантливого анималиста. Фрэнк появился на свет в середине XIX в. Его отец был
простым сапожником, который мастерски владел ножом и дратвой. Возможно поэтому
Фрэнк вначале стал резчиком. Особенно ему удавались фигурки животных. Он начал
их рисовать, и вскоре из-под его пера стали появляться забавные изображения
зверей и птиц, которые своей мимикой, позами, телодвижениями, а порой и мордами
удивительно напоминали людей. Следуя своему таланту, Вербек перебрался в Нью-
Йорк, где получил художественное образование. Его рисунки стали регулярно
появляться на страницах различных американских журналов. Наибольшее
удовольствие Фрэнку доставляла работа над проектами с веселым сказочным
сюжетом, который был связан с животными. Он проиллюстрировал "Справочник по
гольфу для медведей", одну из книг Баума из серии про волшебную страну Оз,
некоторые сказки Харриса про дядюшку Римуса, "Сказки о животных на ночь" и еще
множество подобных изданий. В этом ряду стоят и проиллюстрированные им
ирландские сказки, собранные Шеймасом Макманусом.
|
