Рассказы Ляо Чжая о необычайном

В рассказах знаменитого китайского писателя Пу Суилина (1640–1715), известного также под псевдонимом Ляо Чжай, решительно сметены границы между миром действительности и миром волшебной феерии. Сила вымысла легко и естественно разрывает привычные мерки, и пара влюбленных находит приют в рукаве волшебника–монаха, а прелестная девушка в зеленом платье оказывается лишь временным обличием зеленой осы. Однако причудливая фантасмагория служит Ляо Чжао не просто как выход из обыденности, а прежде всего подчинена поиску справедливости на земле, борьбе человека со злом. Химерические превращения определяются реальностью, – и тупица ученый силой волшебства становится лошадью, то есть самим собой, заставляя нас вспомнить борова с портфелем – Николая Ивановича из романа Михаила Булгакова.
Перевод с китайского, предисловие и комментарии В. Алексеева.
Иллюстрации китайских художников из литографированного издания конца 19 века.